WEBVTT

00:00:00.620 --> 00:00:03.210
Très bien, tout le monde,
est-ce que les visages vous semblent familiers maintenant ?

00:00:03.290 --> 00:00:06.040
Maintenant, commençons par les présentations.

00:00:06.130 --> 00:00:07.630
Les garçons d’abord. Étudiant numéro 1 ?

00:00:09.960 --> 00:00:13.680
Je m'appelle Yota Ayukawa.
Je me rends à l'école depuis le dortoir.

00:00:14.220 --> 00:00:16.640
Mon passe-temps est... Laissez-moi réfléchir.

00:00:16.720 --> 00:00:18.060
Peut-être du shogi ?

00:00:18.970 --> 00:00:20.180
Ravi de vous rencontrer.

00:00:22.060 --> 00:00:25.100
Salut, je m'appelle Yushin Izawa.

00:00:25.190 --> 00:00:28.360
Je ne sais pas si cela compte comme une compétence,
mais chanter, c'est mon truc ces derniers temps.

00:00:28.440 --> 00:00:32.240
Mon objectif pour ce semestre est donc
pour faire du karaoké avec tout le monde en classe !

00:00:32.780 --> 00:00:35.820
Quelqu'un a des questions ?
Ma couleur préférée est...

00:00:35.910 --> 00:00:39.160
Izawa, nous avons encore des gens à qui aller, d'accord ?

00:00:39.240 --> 00:00:42.370
<i><couleur de police="

00:00:42.460 --> 00:00:43.750
Très bien, ensuite.

00:00:43.830 --> 00:00:44.830
Oh, c'est vrai.

00:00:45.620 --> 00:00:48.790
Je m'appelle Koki Kamishiro du 2ème collège.

00:00:49.710 --> 00:00:52.300
Je prévois de rejoindre le club de football
au lycée.

00:00:52.380 --> 00:00:53.920
<i>Éblouissant...</c></c></i>

00:00:54.010 --> 00:00:55.470
Je ne suis pas très bon en anglais,

00:00:55.550 --> 00:00:58.930
et je suis timide avec les nouvelles personnes,
mais j'ai hâte de faire votre connaissance.

00:00:59.010 --> 00:01:02.770
<i>Je n’en avais aucune idée.
Kamishiro est timide avec les nouvelles personnes ?</c></c></i>

00:01:02.850 --> 00:01:06.440
<i>Et il n'est pas bon en anglais ?
Je ne le savais pas.</c></c></i>

00:01:06.520 --> 00:01:09.190
Colonne suivante, à partir d'Iwata.

00:01:10.690 --> 00:01:11.650
Elle est énorme.

00:01:14.650 --> 00:01:16.030
Je me demande quelle est sa taille.

00:01:17.280 --> 00:01:22.330
Je m'appelle Sae Iwata, du 2ème collège.
Ravi de vous rencontrer.

00:02:57.090 --> 00:02:57.920
Iwata.

00:02:58.010 --> 00:03:01.220 ligne:20%
ÉPISODE 2, APPELLE MON NOM

00:03:05.470 --> 00:03:08.100
Je pense que ta jupe est déchirée.

00:03:11.770 --> 00:03:15.020
<i>Quand je l'ai attrapée !
Oh, c'est tellement embarrassant !</c><font face="\i0"></c></i>

00:03:17.190 --> 00:03:18.820
Enroulez-le si cela peut aider.

00:03:18.900 --> 00:03:20.530
Oh, merci.

00:03:21.160 --> 00:03:24.160
Ne vous inquiétez pas, je pense que personne ne l'a remarqué.

00:03:26.830 --> 00:03:31.960
<i>Je veux dire, Kamishiro était la seule personne
Je ne voulais pas remarquer ça, tu sais...</c></c></i>

00:03:34.880 --> 00:03:38.090
Sae, ta jupe. Je l'ai réparé.

00:03:38.170 --> 00:03:39.210
Merci.

00:03:39.300 --> 00:03:41.590
Vraiment, qu'as-tu fait ?

00:03:41.680 --> 00:03:42.840
Oh, et ce truc...

00:03:43.260 --> 00:03:46.760
Vous avez toujours la boîte <i>kohaku manju</c> ?
Vous devriez le jeter.</c></i>

00:03:46.850 --> 00:03:49.770
Oh, ce n'est pas une poubelle, maman.

00:03:50.180 --> 00:03:51.810
Alors qu'est-ce que c'est ?

00:03:53.190 --> 00:03:54.730
Décoration R-Room ?

00:03:56.110 --> 00:03:58.940
<i>Il avait l'air tellement cool
dans son uniforme de lycéen.</c></c></i>

00:03:59.030 --> 00:04:01.360
<i>Nous sommes camarades de classe
et asseyez-vous près l'un de l'autre...</c></c></i>

00:04:01.450 --> 00:04:03.610
<i>C'est une bonne chance,
mais je ne peux rien faire.</c></c></i>

00:04:04.570 --> 00:04:09.120
<i><couleur de police="
une bonne raison de lui envoyer un SMS.</c></c></i>

00:04:09.950 --> 00:04:12.080
<i>J'ai apporté son sweat à capuche avec moi, mais...</c></c></i>

00:04:14.210 --> 00:04:17.420
<i>Kamishiro n'est jamais seul.</c></c></i>

00:04:17.500 --> 00:04:19.550
-Veuillez rejoindre le club de baseball.
-C'est pas fou ?

00:04:19.630 --> 00:04:21.420
-Ils recrutent un chef d'équipe.
-Euh...

00:04:21.510 --> 00:04:23.720
-Si vous nous rejoignez, Koshien est garanti !
-Ouah.

00:04:23.800 --> 00:04:26.510
-Je veux dire, Onodera est mignon.
-Je ne connais pas grand-chose au baseball.

00:04:27.600 --> 00:04:29.350
<i>Ouais, elle est vraiment mignonne.</c></c></i>

00:04:30.810 --> 00:04:34.770
<i><couleur de police="
Ils font vraiment des trucs comme le dépistage de clubs ?</c></c></i>

00:04:34.850 --> 00:04:36.440
<i>Le lycée, c'est autre chose.</c></c></i>

00:04:37.440 --> 00:04:38.360
Iwata !

00:04:39.480 --> 00:04:40.610
Iwata !

00:04:41.610 --> 00:04:43.780
Tu rentres à la maison ? Au revoir!

00:04:44.660 --> 00:04:46.030
<i><couleur de police="

00:04:46.450 --> 00:04:47.280
Attends une seconde !

00:04:47.780 --> 00:04:49.490
<i>Je peux lui rendre son sweat à capuche !</c></c></i>

00:04:52.790 --> 00:04:54.160
Waouh, désolé !

00:04:54.250 --> 00:04:55.750
Je pensais que tu m'avais appelé.

00:04:56.290 --> 00:04:59.920
Non, c'est moi qui devrais m'excuser.

00:05:01.170 --> 00:05:04.430
Je voulais juste rendre ça... Merci.

00:05:06.260 --> 00:05:10.600
<i>J'ai l'impression de toujours faire des erreurs,
surtout quand je suis près de Kamishiro.</c></c></i>

00:05:11.640 --> 00:05:12.560
Iwata.

00:05:13.520 --> 00:05:16.690
Merci de m'avoir sauvé
le jour de la cérémonie d'entrée.

00:05:17.060 --> 00:05:21.190
Oh, bien sûr... Vous êtes Onodera, n'est-ce pas ?

00:05:21.280 --> 00:05:23.190
Ouais, tu t'en souviens ?

00:05:23.990 --> 00:05:25.570
Koki, allons-y !

00:05:26.320 --> 00:05:27.280
Je m'en vais.

00:05:27.360 --> 00:05:28.200
D'accord.

00:05:30.660 --> 00:05:33.870
Devinez les garçons et les filles
au collège, nous étions proches, Iwata.

00:05:34.910 --> 00:05:36.000
C'est sympa.

00:05:36.080 --> 00:05:40.380
Dans mon collège, les garçons et les filles
ne se parlaient pas vraiment.

00:05:40.710 --> 00:05:43.170
Kamishiro est vraiment cool, n'est-ce pas ?

00:05:43.590 --> 00:05:47.260
<i><couleur de police="
au lycée aussi.</c></c></i>

00:05:47.340 --> 00:05:50.180
Mais n'était-ce pas une auto-présentation
un peu trop rusé ?

00:05:50.260 --> 00:05:51.100
Quoi?

00:05:51.180 --> 00:05:54.600
À propos d'être timide avec les nouvelles personnes et tout.
C'était définitivement un mensonge.

00:05:55.060 --> 00:05:57.770
Eh bien, peut-être parce que
il est facile de parler avec toi, mais quand même.

00:05:57.850 --> 00:06:00.610
Je ressens la même chose.
C'est vraiment facile de parler avec toi, Iwata.

00:06:00.690 --> 00:06:02.230
Oh, je peux avoir ton numéro ?

00:06:03.070 --> 00:06:03.940
<i>Pas question...</c></c></i>

00:06:04.780 --> 00:06:07.450
<i>Je ne pense pas qu'il soit ce genre de personne.</c></c></i>

00:06:07.530 --> 00:06:08.450
-SÛR
-OUI

00:06:08.530 --> 00:06:11.780
Le premier événement
où vous devriez tous vous unir en tant que classe...

00:06:11.870 --> 00:06:14.500
C'est demain...

00:06:14.580 --> 00:06:18.000
Ramassage des poubelles autour de l'école !

00:06:18.460 --> 00:06:21.420
Allez, où est l'énergie ?

00:06:21.500 --> 00:06:25.340
Formez-vous en groupes mixtes de six personnes,
dans l'ordre de vos numéros d'étudiant.

00:06:25.920 --> 00:06:28.260
<i>Je suis dans le même groupe que Kamishiro.</c></c></i>

00:06:29.340 --> 00:06:31.430
Choisissez un chef d'équipe.

00:06:31.510 --> 00:06:33.850
Oh, ça ne me dérange pas d'être le chef d'équipe.

00:06:34.310 --> 00:06:35.850
Tu es sûr, Izawa ?

00:06:35.930 --> 00:06:38.600
Cela semble un peu formel.
Pourquoi ne choisissons-nous pas des surnoms ?

00:06:38.690 --> 00:06:40.600
Appelez-moi Yushin.

00:06:40.690 --> 00:06:42.310
Quant à Kamishiro...

00:06:42.400 --> 00:06:43.570
Et M. Beau ?

00:06:43.650 --> 00:06:44.650
Hein ?

00:06:44.730 --> 00:06:47.070
Hmm, Iwata peut être...

00:06:49.780 --> 00:06:53.580
Que diriez-vous de quelque chose comme Hachiro ?
Cela dégage une ambiance grande et puissante.

00:06:53.660 --> 00:06:55.540
Je suis un maître des surnoms !

00:06:55.620 --> 00:06:57.290
Eh bien, euh...

00:06:57.370 --> 00:06:59.960
<i>Hachiro</c> est une belle histoire, n'est-ce pas ?</c></i>

00:07:00.040 --> 00:07:03.340
<i>Est-ce que je vais vraiment être Hachiro
à partir d'aujourd'hui ?</c></c></i>

00:07:04.090 --> 00:07:08.050
Iwata, les gens t'appelaient Iwa
je suis de retour au collège, n'est-ce pas ?

00:07:08.800 --> 00:07:10.300
Pourquoi ne pas y aller avec Iwa ?

00:07:10.380 --> 00:07:12.390
Ouais ? Alors Iwa, ça l'est.

00:07:13.430 --> 00:07:18.180
<i>Kamishiro m'a appelé Iwa !
C'est arrivé dans le flux, mais quand même...</c></c></i>

00:07:18.640 --> 00:07:20.060
Voyons...

00:07:20.140 --> 00:07:22.650
Je préfère ne pas être appelé par un surnom.

00:07:22.730 --> 00:07:24.690
Appelez-moi simplement Kagawa.

00:07:26.320 --> 00:07:28.110
<i>C'est gênant...</c></c></i>

00:07:29.320 --> 00:07:33.280
Onodera, que diriez-vous
on y va avec Hisui pour toi ?

00:07:33.370 --> 00:07:36.080
Tu sais,
votre prénom correspond mieux à votre image.

00:07:36.160 --> 00:07:37.790
Hein ? Ouais, bien sûr.

00:07:38.580 --> 00:07:40.790
<i><couleur de police="

00:07:42.000 --> 00:07:45.380
Tu peux aussi m'appeler comme ça, Iwa.
Ou juste Sui si c'est trop long.

00:07:45.460 --> 00:07:46.460
Toi aussi, Kagawa.

00:07:46.550 --> 00:07:49.210
Si cela ne te dérange pas
utiliser des surnoms pour les autres.

00:07:49.300 --> 00:07:50.970
Cela ne me dérange pas du tout.

00:07:53.930 --> 00:07:56.100
Prenons un bento ensemble.

00:07:56.180 --> 00:07:59.930
Hé, Kamishiro est-il le genre de gars
qui s'enclenche étonnamment facilement ?

00:08:00.020 --> 00:08:02.730
Je ne l'ai jamais vu craquer.

00:08:03.400 --> 00:08:06.730
Il y a quelque chose de cool
à propos des gars qui craquent, non ?

00:08:06.820 --> 00:08:09.030
<i>Quoi ? En quoi c'est cool ?</c></c></i>

00:08:09.110 --> 00:08:11.450
Kamishiro était-il également populaire au collège ?

00:08:13.110 --> 00:08:16.660
Désolé, je n'y connais pas grand chose.

00:08:17.120 --> 00:08:20.160
Comment s'est passé ton quiz d'anglais aujourd'hui ?

00:08:21.660 --> 00:08:24.920 ligne:20%
Est-ce que cela fait partie du terrain de l'école ?
Cela ressemble à une montagne.

00:08:25.000 --> 00:08:27.250
J'espère qu'il n'y a pas d'ours bruns.

00:08:27.340 --> 00:08:28.670
Les ours bruns font peur.

00:08:28.750 --> 00:08:32.380
Peut-être que tu pourrais les battre, Iwa.
Ils pourraient penser que vous en faites partie.

00:08:34.720 --> 00:08:36.890
Je ne sais pas... Tu penses que je peux ?

00:08:37.390 --> 00:08:41.560
Bien sûr que non.
Il ne faut pas prendre la montagne à la légère.

00:08:42.060 --> 00:08:45.020
Très bien alors.
Les garçons par ici, les filles par là.

00:08:45.100 --> 00:08:47.690
Hé, attends. Je suis le chef d'équipe !

00:08:48.690 --> 00:08:52.530
<i>Même au lycée,
Je suis toujours considéré comme le grand.</c></c></i>

00:08:53.650 --> 00:08:57.320
<i>Et tout le monde voit Kamishiro
comme le cool.</c><font face="\i0"></c></i>

00:08:57.870 --> 00:09:00.040
Tu en as ramassé beaucoup, Iwa.

00:09:00.120 --> 00:09:02.160
Tu l'as vraiment fait, Iwa.

00:09:15.840 --> 00:09:16.760
Est-ce que ça va ?

00:09:16.840 --> 00:09:17.680
Saé !

00:09:18.800 --> 00:09:22.270
Tu n'as pas besoin de l'aider,
il peut remonter tout seul.

00:09:22.350 --> 00:09:23.640
Ne sois pas un bébé, Yushin !

00:09:29.190 --> 00:09:30.400
<i><couleur de police="

00:09:32.440 --> 00:09:33.440
« Sae » ?

00:09:33.990 --> 00:09:36.740
Quoi? Ne l'ai-je pas appelée Iwata tout à l'heure ?

00:09:37.450 --> 00:09:39.950
Vous ne l'avez certainement pas fait. Tu l'as appelée Sae.

00:09:41.080 --> 00:09:42.620
Désolé, Iwata !

00:09:42.700 --> 00:09:45.960
Je suis devenu un écolier
pendant un instant.

00:09:49.170 --> 00:09:52.250
Hé, chef d'équipe !
Où vas-tu te faufiler ?

00:09:52.750 --> 00:09:54.510
Chef d'équipe ! Hé!

00:09:54.590 --> 00:09:57.380
Kamishiro est-il colérique ?

00:09:57.470 --> 00:10:00.300
N'est-ce pas impoli
soudainement, utiliser uniquement son prénom ?

00:10:00.850 --> 00:10:02.260
J'étais totalement rebuté.

00:10:03.140 --> 00:10:04.020
<i>Non...</c></c></i>

00:10:04.470 --> 00:10:05.310
Saé !

00:10:06.520 --> 00:10:07.560
<i><couleur de police="

00:10:08.770 --> 00:10:13.070
<i>Il court vers moi, m'aide et me sourit.</c></c></i>

00:10:15.530 --> 00:10:19.610
Hum, Kamishiro n'est pas le genre de personne
qui se met en colère sans raison.

00:10:19.700 --> 00:10:20.660
Et...

00:10:20.740 --> 00:10:24.330
J'étais heureux de l'entendre
appelle-moi par mon prénom !

00:10:26.000 --> 00:10:27.870
Nous étions proches à l'école primaire,

00:10:27.960 --> 00:10:30.920
mais je pensais que j'étais le seul
qui nous considéraient toujours comme des amis.

00:10:31.000 --> 00:10:34.420
On parlait à peine au collège,
Je pensais qu'il avait peut-être oublié ces jours-là.

00:10:34.500 --> 00:10:35.510
Tu me submerges...

00:10:35.590 --> 00:10:37.840
J'étais donc heureux qu'il se souvienne !

00:10:37.920 --> 00:10:39.430
Vous l’étiez ?

00:10:39.510 --> 00:10:42.850
Izawa s'est laissé emporter
et a dit des choses qu'il n'aurait pas dû.

00:10:43.760 --> 00:10:47.020
Je ne peux pas entrer dans les détails,
mais je ne reproche pas à Kamishiro d'avoir craqué.

00:10:47.770 --> 00:10:48.890
Je me sentais mieux aussi.

00:10:50.650 --> 00:10:52.150
Que s'est-il passé ?

00:10:52.230 --> 00:10:53.650
Comme je l'ai dit, je ne peux pas vous le dire.

00:10:54.230 --> 00:10:55.530
Hé!

00:10:56.150 --> 00:10:58.240
Tous les autres groupes
sommes déjà rentrés.

00:10:58.320 --> 00:10:59.360
Revenons en arrière.

00:10:59.950 --> 00:11:00.950
Sérieusement?

00:11:01.030 --> 00:11:04.830
Allons-y.
N'est-ce pas méchant de ne pas venir nous chercher ?

00:11:06.080 --> 00:11:09.620
<i>Ce n'est pas comme si je pouvais changer soudainement
au lycée.</c></c></i>

00:11:09.710 --> 00:11:13.540
<i>Je n'ai même pas trouvé le courage
pour envoyer un SMS au numéro qu'il m'a donné.</c></c></i>

00:11:14.040 --> 00:11:18.510
<i><couleur de police="
Je ne détournerai pas le regard !</c></c></i>

00:11:21.260 --> 00:11:24.890
Envie de rejoindre... l'équipe de volley-ball ?

00:11:25.640 --> 00:11:28.100
<i>Commençons par les choses que je peux faire.</c></c></i>

00:11:28.520 --> 00:11:30.980
<i>D'abord, je vais essayer de lui parler
autant que je peux.</c></c></i>

00:11:31.650 --> 00:11:33.770
<i>Je me demande si Kamishiro aime la comédie.</c></c></i>

00:11:34.730 --> 00:11:37.400
<i>Dis-moi
ce que couvriront les quiz de demain.</c></c></i>

00:11:37.480 --> 00:11:39.490
<i>Mathématiques 1, Anglais 1, Anglais C.</c></c></i>

00:11:40.360 --> 00:11:41.740
<i><couleur de police="

00:11:41.820 --> 00:11:42.820
Hein? Dix minutes ?

00:11:45.530 --> 00:11:47.700
<i>Kamishiro a-t-il toujours été comme ça ?</c></c></i>

00:11:48.250 --> 00:11:50.210
<i>Euh, je pense que c'était quelque part...</c></c></i>

00:11:51.710 --> 00:11:52.830
MATHÉMATIQUES 1 : PP12-19, ENG 1 : PP 12-19,
FR C : PP 1-12

00:11:53.460 --> 00:11:54.840
<i>Dans dix minutes...</c></c></i>

00:11:54.920 --> 00:11:56.090
IWATA ?

00:11:56.170 --> 00:11:57.590
JE SUIS DÉSOLÉ

00:11:57.670 --> 00:11:58.960
Je t'ai confondu avec Kinoshita...

00:12:00.010 --> 00:12:02.130
<i>Il avait l'intention de l'envoyer à un de ses copains.</c></c></i>

00:12:04.430 --> 00:12:06.430
<i><couleur de police="

00:12:07.810 --> 00:12:09.430
<i>C'est embarrassant.</c></c></i>

00:12:09.520 --> 00:12:12.440
<i>Pas de soucis !
Bonne chance à nous deux pour les tests.</c></c></i>

00:12:12.520 --> 00:12:14.190
<i><couleur de police="

00:12:14.270 --> 00:12:16.190
<i>Je ne savais pas qu'il pouvait être un peu négligent.</c></c></i>

00:12:16.270 --> 00:12:17.110
OUI!! LA FORMATION COMMENCE MAINTENANT !!

00:12:17.190 --> 00:12:20.150
<i>Hé, nous sommes camarades de classe maintenant.
J'ai hâte d'y être.</c></c></i>

00:12:20.240 --> 00:12:22.990
<i>N'hésitez pas à m'envoyer un SMS à tout moment,
même si c'est par erreur !</c></c></i>

00:12:24.450 --> 00:12:29.290
<i>Chaque petite chose remplit mon cœur,
mais petit à petit, à mon rythme...</c></c></i>

00:12:29.830 --> 00:12:30.830
-VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE
-OH, C'EST SUI.

00:12:30.910 --> 00:12:32.330
C'est moi, Sui. MES JAMBES SONT SI LOURDES.

00:12:35.040 --> 00:12:35.920
KAMISHIRO A-T-IL UNE PETITE AMIE ?

00:12:39.800 --> 00:12:40.630
SAE-IWATA :
JE NE SAIS PAS

00:12:40.710 --> 00:12:42.550
<i>Je l'ai compris. Merci quand même !</c></c></i>

00:12:48.850 --> 00:12:52.020
<i>Quand une fille a avoué ses sentiments
à Kamishiro,</c></c></i>

00:12:52.560 --> 00:12:55.850
<i><couleur de police="

00:12:56.270 --> 00:12:58.110
<i>Tout le monde bavarde, vous savez.</c></c></i>

00:12:59.400 --> 00:13:00.610
<i>Je savais...</c></c></i>

00:13:01.490 --> 00:13:05.240
<i>Je connaissais une fille qui semblait avoir le béguin
sur Kamishiro également.</c><font face="\i0"></c></i>

00:13:05.320 --> 00:13:06.990
<i>Je la connaissais très bien.</c></c></i>

00:13:09.370 --> 00:13:13.120
Donc il n'avait pas de petite amie ?
Vraiment? Pas du tout?

00:13:13.540 --> 00:13:16.040
<i>Mais n'est-ce pas un peu trop tôt ?</c></c></i>

00:13:16.670 --> 00:13:19.540
Non, du moins pas dans notre école.

00:13:21.090 --> 00:13:23.550
Je ne saurais pas si c'était quelqu'un
d'une autre école.

00:13:24.340 --> 00:13:26.260
Une autre école ? C'est possible.

00:13:26.590 --> 00:13:28.800
<i>Sui, nous sommes en classe.</c></c></i>

00:13:28.890 --> 00:13:31.680
<i>Kamishiro n'est pas là,
mais quelqu'un d'autre pourrait nous entendre.</c></c></i>

00:13:33.230 --> 00:13:37.690
De retour à mon école, les garçons et les filles
ne se sont même pas regardés.

00:13:37.770 --> 00:13:39.310
Certaines personnes ont invité d'autres personnes à sortir et tout,

00:13:39.400 --> 00:13:41.610
mais si tu laissais une trace, tu obtiendrais
regards sales. Il fallait être comme un ninja.

00:13:41.690 --> 00:13:42.940
J'ai essayé aussi,

00:13:43.030 --> 00:13:45.240
mais l'endroit où nous avons convenu de nous rencontrer était
couvert de toiles d'araignées, alors j'ai abandonné.

00:13:45.320 --> 00:13:48.110
Mais je veux me marier dans la vingtaine !

00:13:48.530 --> 00:13:50.830
<i><couleur de police="

00:13:50.910 --> 00:13:52.040
Mon collège était horrible,

00:13:52.120 --> 00:13:55.080
alors je suis venu ici déterminé à avoir
une histoire d'amour comme celles des drames.

00:13:55.160 --> 00:13:58.380
Mais quand ces gars sont arrivés à la recherche
chef d'équipe, je ne savais pas quoi faire.

00:13:58.750 --> 00:14:00.630
<i><couleur de police="

00:14:00.960 --> 00:14:04.010
Kamishiro est parfait,
à part cette dent accroc.

00:14:05.010 --> 00:14:07.090
<i>Mais c'est ce qui le rend charmant.</c></c></i>

00:14:07.590 --> 00:14:10.890
Euh, Iwa, ça ne t'intéresse pas vraiment ?

00:14:10.970 --> 00:14:11.850
Hein?

00:14:11.930 --> 00:14:13.720
C'est peut-être juste ça...

00:14:14.430 --> 00:14:16.810
certaines personnes n'aiment pas vraiment les discussions entre filles ?

00:14:17.560 --> 00:14:20.900
C'est vrai, je suis désolé.
J'adore ça, donc je n'ai pas pu m'en empêcher.

00:14:20.980 --> 00:14:22.900
Non, c'est moi qui devrais être désolé.

00:14:23.480 --> 00:14:27.900
<i>Sui n'a rien fait de mal,
mais j'ai fini par lui demander de s'excuser.</c></c></i>

00:14:27.990 --> 00:14:30.030
Izawa, puis-je emprunter
votre dictionnaire électronique ?

00:14:30.120 --> 00:14:31.950
Bien sûr, j'en ai un sur toi maintenant.

00:14:32.030 --> 00:14:34.870
Si les discussions entre filles sont hors de propos,
Je n'ai rien à dire !

00:14:34.950 --> 00:14:37.710
Alors, que diriez-vous d'un peu de poésie romantique
de <i>Hyakunin Isshu</c> ?</c></i>

00:14:37.790 --> 00:14:42.460
"Même si je m'efforce de le cacher,
mon amour s'épanouit sur mon visage..."

00:14:42.540 --> 00:14:46.050
<i><couleur de police="
Le coup de foudre pour moi aussi.</c></c></i>

00:14:46.630 --> 00:14:48.470
<i>Juste parce que je ne peux pas lui dire ce que je ressens</c></c></i>

00:14:48.550 --> 00:14:52.140
<i>ne veut pas dire que j'ai le droit
pour empêcher les autres de tomber amoureux de Kamishiro.</c></c></i>

00:14:52.470 --> 00:14:53.720
Iwa...

00:14:53.810 --> 00:14:55.680
Iwa!

00:14:56.310 --> 00:14:58.390
Iwa...

00:14:58.850 --> 00:15:02.230
Iwata, es-tu intéressé
en créant un club de judo ?

00:15:04.150 --> 00:15:05.730
Tu es si forte, Iwa.

00:15:05.820 --> 00:15:09.400
Désolé, ça va ?
Vous n'êtes blessé nulle part, n'est-ce pas ?

00:15:09.490 --> 00:15:10.990
Non, je vais bien...

00:15:11.450 --> 00:15:12.450
C'est Kamishiro !

00:15:12.530 --> 00:15:13.660
Kamishiro !

00:15:16.120 --> 00:15:19.040
Iwa a battu tout le monde en judo.

00:15:19.120 --> 00:15:20.670
Hein ? Vous avez jeté tout le monde ?

00:15:21.290 --> 00:15:22.250
Non...

00:15:22.330 --> 00:15:24.840
Elle ne nous a pas jetés,
plutôt des techniques au sol ?

00:15:24.920 --> 00:15:25.750
Est-ce que je t'ai écrasé ?

00:15:25.840 --> 00:15:29.670
Non, c'était comme si
vous nous traitiez avec soin.

00:15:29.760 --> 00:15:32.720
Tu nous as posé doucement sur le tapis
et nous a tenu doucement.

00:15:33.260 --> 00:15:34.890
COMME CELA

00:15:35.470 --> 00:15:36.810
Elle est gentille, n'est-ce pas ?

00:15:37.770 --> 00:15:39.600
<i>Pas étonnant que tout le monde tombe amoureux de lui.</c></c></i>

00:15:40.020 --> 00:15:42.520
Iwata, tu n'allais pas nous rejoindre
l'équipe de tennis ?

00:15:42.600 --> 00:15:45.320
Quoi ?
Les activités du club ont déjà commencé ?

00:15:45.400 --> 00:15:49.490
Je peux voir le court de tennis depuis le football
champ, alors j'ai remarqué que tu n'étais pas là.

00:15:49.940 --> 00:15:51.070
Koki !

00:15:51.150 --> 00:15:52.240
À venir.

00:15:52.320 --> 00:15:53.160
A bientôt.

00:15:54.490 --> 00:15:56.830
Peut-être que je devrais aussi rejoindre l'équipe de tennis.

00:15:56.910 --> 00:16:01.410
Je vais rendre mon formulaire d'inscription.
Tu veux venir avec moi pour vérifier ?

00:16:01.500 --> 00:16:02.460
Ouais !

00:16:02.540 --> 00:16:03.920
-Je sers !
-Bon.

00:16:04.000 --> 00:16:05.420
-D'accord !
-Allons-y!

00:16:05.500 --> 00:16:06.340
-D'accord !
-Bon.

00:16:06.420 --> 00:16:10.010
Tends ta main comme
vous serrez la main et... C'est vrai.

00:16:11.300 --> 00:16:13.760
Attends une seconde, laisse-moi regarder Kamishiro donner un coup de pied.

00:16:13.840 --> 00:16:14.760
Quoi ?

00:16:14.840 --> 00:16:16.510
- Et voilà !
-J'arrive !

00:16:22.310 --> 00:16:27.520
<i>Sui est simple et a
une manière naturelle de se rapprocher des autres.</c></c></i>

00:16:29.980 --> 00:16:33.700
<i><couleur de police="
ça ne me rend pas meilleur. Mais...</c></c></i>

00:16:34.110 --> 00:16:35.950
Iwata, où vas-tu ?

00:16:36.030 --> 00:16:36.870
Pratique en club.

00:16:36.950 --> 00:16:39.200
Le mercredi est un jour de congé pour tous les clubs.

00:16:40.870 --> 00:16:43.540
<i>Vraiment ? J'ai foiré...</c></c></i>

00:16:43.620 --> 00:16:47.170
Iwata, tu as bien fait
au test du chapitre Math 1, n'est-ce pas ?

00:16:48.170 --> 00:16:51.630
Je l'ai aperçu depuis mon siège.
Vous avez largement raison.

00:16:51.720 --> 00:16:54.220
<i>Je suis content que ce soit celui que j'ai bien fait.</c></c></i>

00:16:54.300 --> 00:16:57.100
Si vous n'êtes pas occupé aujourd'hui,
peux-tu m'aider à étudier ?

00:16:57.180 --> 00:16:59.100
J'ai à peine réussi.

00:17:02.310 --> 00:17:05.690
<i><couleur de police="
c'est plus facile à suivre ?</c></c></i>

00:17:07.060 --> 00:17:10.900
Que tu m'aides à étudier, c'est comme si
nous sommes de retour à l'école primaire.

00:17:11.690 --> 00:17:14.200
Vous m’avez également aidé d’autres manières.

00:17:14.280 --> 00:17:15.570
L'ai-je fait ?

00:17:15.660 --> 00:17:18.450
À l'époque, j'étais plus petit que toi,

00:17:18.530 --> 00:17:20.700
donc tu portais
les trucs lourds pour moi.

00:17:20.790 --> 00:17:21.620
Ah...

00:17:21.700 --> 00:17:25.920
Je suis beaucoup plus grand maintenant,
donc j'ai en quelque sorte envie de me venger.

00:17:26.000 --> 00:17:27.380
Quoi ? Vengeance?

00:17:27.460 --> 00:17:29.880
Pas de vengeance, je voulais lui rendre la pareille.

00:17:30.750 --> 00:17:31.880
<i>Je vois.</c></c></i>

00:17:32.300 --> 00:17:34.590
<i><couleur de police="

00:17:35.880 --> 00:17:38.890
<i>J'étais heureux de pouvoir aider Kamishiro.</c></c></i>

00:17:39.390 --> 00:17:42.060
<i>Même Kamishiro en tant que lycéen.</c></c></i>

00:17:43.560 --> 00:17:45.520
Tu es si intelligent, Iwata.

00:17:46.060 --> 00:17:47.770
Ce n'est pas une surprise que vous soyez entré dans cette école.

00:17:47.850 --> 00:17:49.190
Nous allons dans la même école.

00:17:49.270 --> 00:17:52.690
Ouais, mais j'ai mis pas mal de travail
pour arriver ici.

00:17:52.780 --> 00:17:54.990
Vous l'avez fait ? C'est incroyable.

00:17:55.070 --> 00:17:58.070
Ce n'est pas étonnant.
Cela signifie que j’y suis à peine arrivé.

00:17:58.740 --> 00:18:01.660
Mon relevé de notes scolaire
et les examens blancs étaient un désastre.

00:18:02.160 --> 00:18:04.910
Je suis du genre à jouer la sécurité,

00:18:05.000 --> 00:18:07.620
donc j'admire les gens qui se dépassent
et relever des défis.

00:18:07.710 --> 00:18:09.000
Pourquoi jouer la sécurité ?

00:18:09.750 --> 00:18:11.290
Peut-être que j'ai peur.

00:18:11.380 --> 00:18:13.880
C'est effrayant de penser
il n'y a peut-être aucune chance.

00:18:13.960 --> 00:18:16.840
C'est vrai. J'avais peur aussi.

00:18:17.470 --> 00:18:19.760
Mais j'avais mes propres raisons,

00:18:20.260 --> 00:18:22.760
et j'ai pensé
il était temps de vraiment faire de mon mieux.

00:18:22.850 --> 00:18:25.850
<i>Donc même Kamishiro a parfois peur ?</c></c></i>

00:18:26.350 --> 00:18:28.810
Mais je suis content d'avoir relevé le défi.

00:18:29.350 --> 00:18:30.770
Pas seulement parce que je suis entré.

00:18:30.860 --> 00:18:34.230
Même si ça n'avait pas marché,
J'aurais toujours le moi qui a essayé.

00:18:34.320 --> 00:18:36.400
Et à partir de là, je peux à nouveau avancer.

00:18:37.280 --> 00:18:39.700
Tu es tellement cool, Kamishiro.

00:18:39.780 --> 00:18:40.820
Qu'est-ce qu'il y a de si cool là-dedans ?

00:18:40.910 --> 00:18:44.830
J'ai eu 39 à ce test, alors entendre ça
de quelqu'un qui a obtenu un score de 96, c'est...

00:18:45.410 --> 00:18:46.750
Alors tu as vu ça...

00:18:47.540 --> 00:18:48.370
Il fait noir.

00:18:48.460 --> 00:18:54.420
<i>Si je fais face à mes peurs et que je tente ma chance,
pourrai-je penser comme Kamishiro ?</c></c></i>

00:18:55.550 --> 00:18:58.010
<i>Peut-être : "Merci pour aujourd'hui" ?</c></c></i>

00:18:58.090 --> 00:19:01.180
<i>Mais pourquoi est-ce que je le remercie ?
Les bavardages sont difficiles.</c></c></i>

00:19:01.260 --> 00:19:02.100
VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE

00:19:02.180 --> 00:19:03.180
Il m'a envoyé un texto !

00:19:03.260 --> 00:19:04.100
MERCI POUR AUJOURD'HUI !

00:19:04.180 --> 00:19:07.020
<i><couleur de police="

00:19:07.100 --> 00:19:09.690
<i>Il saura
J'avais son écran de message ouvert, n'est-ce pas ?</c></c></i>

00:19:09.770 --> 00:19:10.850
VOUS VOULEZ ÊTRE DANS LE MÊME GROUPE
POUR LE VOYAGE SCOLAIRE ?

00:19:10.940 --> 00:19:11.770
RÉPONDRE, EXCUSEZ

00:19:11.860 --> 00:19:13.860
<i><couleur de police="

00:19:13.940 --> 00:19:14.980
Avoir quelqu'un que je connais, ça le rendrait amusant.

00:19:15.070 --> 00:19:17.860
<i>Les textes continuent d'arriver et ils
sont marqués comme lus instantanément.</c></c></i>

00:19:17.940 --> 00:19:19.070
IL N'Y A PAS D'AUTRES FILLES À QUI JE PEUX PARLER

00:19:19.400 --> 00:19:22.280
<i><couleur de police="
Je lui enverrai un autocollant en attendant.</c></c></i>

00:19:22.370 --> 00:19:23.830
BON TRAVAIL AUJOURD'HUI

00:19:23.910 --> 00:19:25.540
C'EST UNE BARBE ?

00:19:25.620 --> 00:19:26.660
BON TRAVAIL AUJOURD'HUI

00:19:29.750 --> 00:19:33.040
<i>Je pense que c'est censé être une boulette de riz,
donc ça devrait être des algues.</c></c></i>

00:19:33.130 --> 00:19:34.790
OH, UNE BOULE DE RIZ !

00:19:34.880 --> 00:19:35.710
OUAIS

00:19:36.420 --> 00:19:39.010
<i>Est-ce que je pourrai lui dire un jour ?</c></c></i>

00:19:39.090 --> 00:19:42.090
<i>C'est tout ce que j'ai fait,
Je l'ai fait parce que je l'aimais bien.</c></c></i>

00:19:42.180 --> 00:19:45.050
<i>Est-ce que j'aurai un jour le courage ?
Pour le dire à Kamishiro.</c><font face="\i0"></c></i>

00:19:49.310 --> 00:19:52.060
Iwa, soyons dans le même groupe !

00:19:52.150 --> 00:19:53.690
Puis-je également participer ?

00:19:53.770 --> 00:19:56.610
Vous êtes tous les trois dans le même groupe ?
Envie de faire équipe ?

00:19:57.190 --> 00:20:00.070
-Ça ne me dérange pas. Et toi?
-Moi non plus.

00:20:00.150 --> 00:20:03.110
Et si on changeait de groupe
de la collecte des poubelles ?

00:20:03.200 --> 00:20:06.200
Je pense que mélanger les groupes semble une bonne chose.

00:20:06.280 --> 00:20:08.450
Je parie qu'elle en veut à Kamishiro.

00:20:09.250 --> 00:20:11.460
<i>Qu-Que dois-je faire ?</c></c></i>

00:20:15.340 --> 00:20:18.840
S'il s'agit de ciseaux, de papier et de pierre,
Je vais commencer avec la pierre, puis faire des ciseaux.

00:20:20.380 --> 00:20:23.050
D'accord ! Alors faisons pierre-papier-ciseaux !

00:20:23.130 --> 00:20:25.640
Représentants de groupe, rassemblez-vous ! Apportez-le!

00:20:26.970 --> 00:20:28.680
Hein? Tu le fais ?

00:20:29.350 --> 00:20:33.310
Prêt, partez. Séparons-nous
avec pierre, papier, ciseaux... tirez !

00:20:37.980 --> 00:20:39.150
Iwa!

00:20:40.400 --> 00:20:42.900
Toi et Kamishiro
étaient sournois ensemble.

00:20:42.990 --> 00:20:44.740
Vous êtes si facile à lire !

00:20:45.160 --> 00:20:48.160
je veux me rapprocher de lui
pendant le voyage scolaire.

00:20:48.240 --> 00:20:50.290
Peux-tu m'aider, Iwa ?

00:20:52.620 --> 00:20:55.120
Désolé! Vous n'aimez pas ce genre de discours.

00:20:57.460 --> 00:20:58.960
Je vais lui parler !

00:21:07.850 --> 00:21:08.680
Est-ce que ça va ?

00:21:09.810 --> 00:21:13.230
Tu as aussi le béguin pour Kamishiro.
n'est-ce pas, Iwa ?

00:21:13.310 --> 00:21:14.140
Quoi ?

00:21:14.230 --> 00:21:18.900
A la collecte des poubelles, tu étais beaucoup plus
honnête sur ce que vous avez ressenti que d'habitude.

00:21:19.320 --> 00:21:21.730
Je pensais que tu l'avais fait
parce qu'il s'agissait de Kamishiro.

00:21:23.320 --> 00:21:24.530
Il fait signe.

00:21:24.610 --> 00:21:25.660
À toi, Iwa.

00:21:34.960 --> 00:21:38.290
<i>Je l'ai gardé caché
au fond de mon cœur pendant tout ce temps.</c></c></i>

00:21:38.380 --> 00:21:41.340
<i>Chaque fois que mes sentiments faisaient surface,
Je les ai gardés sous clé.</c></c></i>

00:21:41.420 --> 00:21:45.720
<i><couleur de police="
si précieux que c'en est presque effrayant.</c></c></i>

00:21:45.800 --> 00:21:47.840
<i>Je l'aime tellement
et je ne veux pas que cela change.</c></c></i>

00:21:48.470 --> 00:21:50.470
<i>Donc je ne l'ai jamais dit à voix haute.</c></c></i>

00:21:53.220 --> 00:21:55.390
Oh, je suis désolé ! Êtes-vous d'accord?

00:21:56.390 --> 00:21:57.480
Je vois des étoiles.

00:21:57.560 --> 00:21:58.400
Je suis désolé...

00:21:59.360 --> 00:22:01.520
Sui, je...

00:22:04.990 --> 00:22:05.860
J'ai un...

00:22:06.570 --> 00:22:08.360
béguin pour Kamishiro aussi.

00:22:12.580 --> 00:22:15.120
Waouh ! Tu aurais dû me le dire plus tôt !

00:22:15.200 --> 00:22:16.750
Je t'aurais aidé !

00:22:18.500 --> 00:22:19.790
Depuis quand as-tu...

00:22:24.460 --> 00:22:25.300
Désolé...

00:22:25.840 --> 00:22:27.680
Depuis quand ? Lycée ?

00:22:28.130 --> 00:22:29.430
École primaire.

00:22:29.510 --> 00:22:31.720
Au revoir ! Oups, désolé. J'ai crié.

00:22:32.140 --> 00:22:35.390
De l'école primaire ? Ouah!
Était-il déjà beau à l'époque ?

00:22:35.480 --> 00:22:38.100
Il était petit à l'école primaire.

00:22:38.190 --> 00:22:39.810
Mais oui, il était cool.

00:22:39.900 --> 00:22:41.440
L'ambiance chevronnée!

00:22:41.980 --> 00:22:44.980
C'est une question très sérieuse.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?

00:22:45.650 --> 00:22:47.860
J'ai juste trop réfléchi.

00:22:47.950 --> 00:22:52.080
Je me retiens depuis si longtemps,
toujours peur que ça ne marche pas.

00:22:52.160 --> 00:22:54.990
<i>J'ai enfin pu
pour le mettre en mots.</c></c></i>

00:22:55.080 --> 00:22:57.830
Pour que tu puisses parler entre filles, Iwa !

00:22:57.910 --> 00:22:59.290
Je te soutiens !

00:22:59.790 --> 00:23:02.590
C'est peut-être ce qui l'a mise en garde.

00:23:02.670 --> 00:23:06.050
Mais si tu aimes aussi Kamishiro, Sui...

00:23:06.920 --> 00:23:09.550
De toute façon, je n'étais pas si sérieux avec lui.
donc ça va.

00:23:10.090 --> 00:23:14.100
J'étais dans son look,
mais je peux totalement tomber amoureux de quelqu'un d'autre.

00:23:14.180 --> 00:23:16.720
En plus, j'étais plutôt penché
envers quelqu'un d'autre.

00:23:16.810 --> 00:23:17.680
Vous l’étiez ?

00:23:18.810 --> 00:23:22.060
Je veux dire, Kamishiro a dit
il y a quelqu'un qu'il aime.

00:23:25.570 --> 00:23:26.530
<i>C'est...</c></c></i>

00:23:27.320 --> 00:23:29.320
<i>Je ne savais vraiment pas.</c></c></i>

00:23:33.200 --> 00:23:34.740
Qu'est-ce que tu emportes pour le voyage scolaire ?

00:23:34.830 --> 00:23:36.990
j'apporte juste
ce qui est indiqué dans l'itinéraire.

00:23:37.080 --> 00:23:39.500
Les collations sont incontournables !
Nous organisons une soirée entre filles !

00:23:39.580 --> 00:23:41.670
Je peux prévoir.
Tous nos snacks sont confisqués...

00:23:42.170 --> 00:23:44.790
-Épisode 3, « Peu importe jusqu'où ».
-Épisode 3, « Peu importe jusqu'où ».